Previous Entry Share Next Entry
Анфиса и животные – удивительные открытки русских художников
tomila02
Гуляя по различным англоязычным сайтам я с интересом всегда читаю отзывы о русском чувстве юмора.

Вот тут я набрела на один из них: http://www.designfloat.com/blog/2010/12/07/anfisa-animals-twisted-postcards-russian-artists/

Анфиса и животные – удивительные открытки русских художников

Katarina

На Западе иногда говорят, что у русских нет чувства юмора, но сегодняшний пост разорвёт эту теорию на куски. Конечно, есть определенная разница между немецким, например, и русским юмором, но всё же последний оказывается очень выразителен. В любом случае, это чувство юмора хорошо, хотя и не так сложно, как французское или заразительно как немецкий юмор. Если вы не знакомы с русскими анекдотами, смешными историями или просто шутками, я предлагаю вам посмотреть на эти забавные открытки в качестве примера русского юмора. Эти открытки под заголовком «Анфиса и животные» рассказывают нам о приключениях девочки. Авторы этих открыток являются частью команды (Alexander Toropchin, Vitaly Ilyin, Galina Bozhock) из креативного агентства BARBA . На самом деле там сказано, что этот продукт создан для детей, но их пряный юмор выглядит несколько сложным для детей. Например, вот перевод стихотворения одной из этих открыток: «Анфиса для змей настоящий тиран, девочка вяжет из змей кардиган». Я надеюсь, вы простите меня за отсутствие перевода ( на самом деле трудно перевести эти строчки, используя рифму). В любом случае, они настолько яркие, что этого достаточно, чтобы заставить вас улыбнуться. Ну, давайте начнем и просматривать их все.



















  • 1
Трёхрукая безносая Анфиса? Бедная девочка...

Если бы её звали Варварой, было бы понятней, куда подевался её нос...

У Варвары
Нос оторвали,
А у Анфисы пока
Третья рука

Анфисе пока
Не мешает третья рука,
Когда она подрастёт,
Рука сама отпадёт...

  • 1
?

Log in

No account? Create an account